Norn Saber Online Gamebase

Forums

Post Reply
Forum Home > Guides > Sticky: English version project

Draft
Site Owner
Posts: 833

For those who prefer editing offline in Excel or similar app here's updated sheet:

 

Talk-2017.xlsx

 

And here's a special version of talk.dat that contains numbers instead of all dialogs. These numbers are line numbers which are located in Talk-2017.xlsx 

 

Talk.dat

 

Example:

 


  


--

«Work it harder, make it better, do it faster, makes us stronger, more than ever hour after our work is never over» — DP

May 9, 2017 at 8:03 AM Flag Quote & Reply

Calvo
Member
Posts: 12

honestly, this game will die/shutdown before translation finished completely.
How long u working on it, its been years and still unfinished. I understand, it's hard from chino to eng (translate)
but u alone see, that game is already death.

gl in translation btw.

--

May 10, 2017 at 6:10 AM Flag Quote & Reply

Shyuni
Member
Posts: 59

Calvo at May 10, 2017 at 6:10 AM

honestly, this game will die/shutdown before translation finished completely.
How long u working on it, its been years and still unfinished. I understand, it's hard from chino to eng (translate)
but u alone see, that game is already death.

gl in translation btw.

gee what's with the negativity lol

--
DeviantArt | Tumblr | Twitter | Instagram


May 10, 2017 at 8:55 AM Flag Quote & Reply

Kelvin
Administrator
Posts: 15

Draft worked alone for a long time, everyone that helped him, quited after sometime...

Since this project will be released for free when its done, noone has the rights to complaim.

I'm trying to help by translating 100+ lines everyday...

May 10, 2017 at 9:47 AM Flag Quote & Reply

Jem
Member
Posts: 70

Calvo at May 10, 2017 at 6:10 AM

honestly, this game will die/shutdown before translation finished completely.
How long u working on it, its been years and still unfinished. I understand, it's hard from chino to eng (translate)
but u alone see, that game is already death.

gl in translation btw.

I legit don't understand this sudden change of attitude, thing is, Draft's been working on this alone and it took a few years till people volunteered to help, it's not such a bad thing to try and partly translating stuff is better than nothing. 

--
Zeus Server
Jemkieness Lv. 103 Wizard
SebastianM Lv. 102 Berserk
JM  Lv. 118
 (And lots of alts)
May 10, 2017 at 10:20 AM Flag Quote & Reply

Travis
Member
Posts: 11

Calm down we can do it :)

--


May 10, 2017 at 1:49 PM Flag Quote & Reply

Draft
Site Owner
Posts: 833
Speaking frankly game was losing players since 2012, since updates for game content has stopped and many were expecting game to shut down within a year. That happened to Angelic Crest version. Today is 2017 and game is still running with very small number of players, but servers are still up. It is unknown how long the server will exist, but the point is to do something interesting, be a creator of some content, to contribute, than just mindlessly afk leveling and complain about game dying and translation project being slow.
--

«Work it harder, make it better, do it faster, makes us stronger, more than ever hour after our work is never over» — DP

May 10, 2017 at 3:20 PM Flag Quote & Reply

L.H. Volsung
Member
Posts: 9

Let me publish my opinion:

If you think a game is fun, you'll keep it alive even if the game owner wants to close the game.

I don't know how long will NS still live, however, there are many ways we may still play it.

I'm moved because even if in NSO''s native environment, nobody creates the specific site that really looks like the home for NS.


There's something I want to point out:

There are so many short sentences that looks similar(EX: so many sentences like "Thank you very much."), it means if we finish the translation of long sentences, the program will be almost completed.

May 14, 2017 at 1:42 AM Flag Quote & Reply

Travis
Member
Posts: 11

Hi ho xD

http://www.mediafire.com/file/e18hhce2a8oi7a7/Talk.Dat   ; <  New version talk.dat (2100) that's mean 11% game has been translate ! :)

http://www.mediafire.com/file/56ohncr3d16em53/SERVER.INI

http://www.mediafire.com/view/vx2z7agvbmd4dab/Img_0002.bmp

Any invisible line pm me :)

--


May 15, 2017 at 8:24 AM Flag Quote & Reply

Kurushimi (Music2000)
Member
Posts: 75

Thanks for the update, Travis. 

--

                                    

Here take some neko's with you, they will keep you safe.


June 3, 2017 at 3:16 AM Flag Quote & Reply

Travis
Member
Posts: 11

Up

2500 done

http://www.mediafire.com/file/rdtui5a2hxwsvpa/Talk.Dat

http://www.mediafire.com/file/56ohncr3d16em53/SERVER.INI

--


June 4, 2017 at 2:12 PM Flag Quote & Reply

DizZyDiceS
Member
Posts: 32

Travis at June 4, 2017 at 2:12 PM

Up

2500 done

http://www.mediafire.com/file/rdtui5a2hxwsvpa/Talk.Dat

http://www.mediafire.com/file/56ohncr3d16em53/SERVER.INI

Might sound extremely retarded, but I just came back and found the thread XD
Anyway, we just replace these two files in the game files, right? And it's goo to go after.
What has been translated in general since the 1.2 english pack? I didn't even know people were still doing this ;-;
Then again, I was off for quite a while and now I'm just playing on a private server type thing ^^'

--

June 19, 2017 at 10:36 AM Flag Quote & Reply

MicAconica
Member
Posts: 2

Travis at June 4, 2017 at 2:12 PM

Up

2500 done

http://www.mediafire.com/file/rdtui5a2hxwsvpa/Talk.Dat

http://www.mediafire.com/file/56ohncr3d16em53/SERVER.INI

So how do we put these files in the game can u show us how??

July 4, 2017 at 7:04 PM Flag Quote & Reply

Travis
Member
Posts: 11

Just Copy and Paste in:

For Example

D:\Program Files\Chinesegamer\NSOnline\data

--


July 6, 2017 at 10:22 AM Flag Quote & Reply

L.H. Volsung
Member
Posts: 9

Hello, I'm back.

It's not easy to translate the part about classical poems. I'd learned them when I was in school like others classmates, but never thought if it would be translated to English. I'm keeping to analysis the sentences and think how to translate them.

September 15, 2017 at 4:02 AM Flag Quote & Reply

L.H. Volsung
Member
Posts: 9

Hello.

I think this game will not die, it will keep alive at least in the next decade.

Because it is operated by its created company(it cost less than many other methods), unless Chinesegamer have no longer existed, NSO will keep online like the games that have existed for a longer time than NSO. Angelic Crest version was managed by a agent and it need to spend agency costs.

This is my experience by my rough observation about Chinesegamer for years, so you may not worry about if your game achievements will disappear.

October 26, 2017 at 8:19 PM Flag Quote & Reply

Travis
Member
Posts: 11

Small update

http://www.mediafire.com/file/e28b6io5x7obss0/Talk.Dat

1. One more time checked all sentences and repair all invisible words ( 99% sure)

2. 0- 2700 done and added for the game that's mean 200 sentences more

--


January 17, 2018 at 6:51 AM Flag Quote & Reply

You must login to post.

Search

Norn Saber time:

Game Servers

Other resources

Discord Chat